テキスト編について（ブログ作成者より）

☆ブログ作成者より☆

このブログでは、奇跡のコースのテキスト編を順次アップしていく予定です。

翻訳は、私が師と見ている方（私が奇跡のコースと出逢うきっかけをくださった方）のものを使用しています。

（私の主観ですが）公式版のテキストは、原文に非常に忠実かつ丁寧に翻訳されていると感じています。

一方、このブログで使用している翻訳は、正確性よりもダイレクトにJのメッセージが伝わるよう、また難解なコースの文章を少しでもわかりやすいように（コースの言葉を変えずにJの言葉が伝わりやすいよう）と意図されているのではないかと思います。

私自身は、公式版も師の翻訳もどちらもとても大切に思っていますが、師の翻訳ではしばしば心が弾むような嬉しくなるような感覚を感じたり、公式版でちょっとわからないなと思って読むとすんなり理解できたりということが起こったりということを感じています。

これからもどちらも大切に読み進めながら、Jの伝えることを受けとりたいと思いこのブログを作成していくつもりです。

テキスト編について（翻訳者より）

☆翻訳者より☆

この「奇跡のコース」とは何かをさらっとおさらいて紹介させていただきます。

奇跡のコースは１９６５年に、当時アメリカのコロンビア大学大学院の臨床心理学の教授をしていたヘレン・シャックマン博士がノートに書き物をしていた時に、突如としてイエス・キリストからのメッセージが訪れたことから、リーデングが始まり、それは７年間に渡って続ました。

その内容を記録されたものが１９７２年まで続き、１９７６年にはその記録したものが「奇跡のコース」として出版されました。

神の使者にもある通り、「奇跡のコース」はイエス・キリストのリーディングメッセージと言っても、キリスト教とは全く関係なく、もちろん宗教でもありません。

しかし、欧米人の基本的な心理基盤となっているキリスト教的な表現は随所にあるため、私たち日本人には多少の理解しずらかったり、表現が素直に受け入れずらい面はあるかと思います。

ただ、盲信的に信じる必要はそもそもなく、その内容を通して、自分自身を見つめる道具として使えばいいと明言されています。

この「奇跡のコース」は、日本は翻訳が進まなかった事もあり、ほとんど知られていませんが、世界では欧米を始めとした世界３０ヵ国で合計２００万部というスピリチュアル関係の本としては大ベストセラーになり、奇跡のコースを学んでいないスピリチュアルリーダーは偽物か「もぐり」であるとまで言われているようです。

ドーリン・バーチュー（天使系の本の著作多数）、ニール・ドナルド・ウォッシュ（「神との対話」などがベストセラー）、エックハルト・トール（「ニュー・アース」等著作多数）、チャック・スペザーノ博士（ビジョン心理学の創設者）など、海外の著名なスピリチュアルリーダー達は、必ずといっていいほど過去に「奇跡のコース」を学ぶ道を辿っています。

奇跡のコースは、テキスト編・ワークブック編・手引き書の三つで構成されています。
テキスト編は、レッスンよりもイエス・キリストからのダイレクトなメッセージ性が強いものです。

テキスト編の特に最初の方は、文章というより、メッセージを断片的に受け取り、それをそのまま文字におとしているため、散文詩のようで何を言っているのやらよくわからないと思われるかもしれません。

しかし、言葉そのものにまさに「言霊」ともいうべきものがあるため、「中身が理解できるかどうか」「内容が受け入れれるかどうか」ということにまず今の段階ではこだわらず、ただ目で文字を追い、読み進めることで「言霊」を心の奥底に「染み込ませていく」という感じで受け取られると良いかと思います。

何回か読み返すと、少しずつ、言葉の背後に在る「何か」が自分自身の中で化学反応を起こして、まるで目の前でキリストが自分に語りかけているようななんともいえない不思議な感覚がやってくる一瞬がふと訪れるはずです。

テキスト編を読んでおくと、レッスンが進んでいく度に、レッスンの内容が、より深く、より立体的に感じられるようになると思います。

また、「神の使者」に書いてある事が、立体的に「わかる」ようにもなります。

その時、「とてつもない学びの体験を実はしているということ」そして「この奇跡のコースをやり続ければ、明らかに人生の次元が変わること」をまざまざと体感されることと思います。