7-1 最後の歩み The Last Step

神と神の創造されたものが持つ創造力は限りないものではあるが、両者が互恵的な関係にあるわけではない。
The creative power of God and his creations is limitless, but they are not in reciprocal relationship.

神があなたとそうするように、（本来）あなたは神と十分に意思の疎通をおこなっている。
You communicate fully with God, as he does with you.

これは限りなく続く過程であり、それをあなたは分かち合っているし、分かち合っているからこそ、神に似て創造するようにと励まされ勇気づけられる。
This is an ongoing process in which you share, and because you share it, you are inspired to create like God.

けれども創造において、あなたは神と互恵的な関係にはない。神はあなたを創造してくれたが、あなたが神を創造したのではないのだから。
Yet in creation you are not in a reciprocal relation to God, since he created you but you did not create him.

私はすでに、あなたの創造力が神のと違うのはこの点においてのみだと言ったことがある。
I have already told you that only in this respect your creative power differs from his.

この世においても、それに類似することがある。
Even in this world there is a parallel.

両親は子供たちを産むが、子供たちが両親を産むことはない。
Parents give birth to children, but children do not give birth to parents.

しかしながら自分の子供たちを産む。かくして両親がするように産むことになる。
They do, however, give birth to their children, and thus give birth as their parents do.




もしあなたが神を創造し、その神があなたを創造したのなら、神の国はそれ自体の創造的な思いを通して増すことはできなかっただろう。
If you created God and he created you, the Kingdom could not increase through its own creative thought.

したがって創造は限られることになり、あなたは神との共同創造主とはならなかったであろう。
Creation would therefore be limited, and you would not be co-creator with God.

神の創造的な思いが自身からあなたへと移るように、あなたの創造的思いは自分の創造するものへと移らなければならない。
As God's creative thought proceeds from him to you, so must your creative thought proceed from you to your creations.

ただこのようにして全創造力が外へ向かって拡張する。
Only in this way can all creative power extend outward.

神が為し遂げたことはあなたの業績ではないが、あなたのは神のに似ている。
God's accomplishments are not yours, but yours are like his.

神は御子としての身分にあるものたちを創造し、あなたがそれを増やすことになる。
He created the Sonship and you increase it.

あなたは神の国に加える力を持っているということだ。とはいえ神の国の創造主に加えるのではない。
You have the power to add to the Kingdom, though not to add to the Creator of the Kingdom.

あなたが神とその御国のためにのみ、絶えず注意を怠らないようになると、こうした力は自分のものだと言っていることになる。
You claim this power when you become vigilant only for God and his Kingdom.

この力を自分のものとして受け入れることで、自分が何なのか、それを思い出せるようになったのである。
By accepting this power as yours you have learned to remember what you are.




あなたの創造するものはあなたに属する。それはあなたが神に属すのと同様だ。
Your creations belong in you, as you belong in God.

あなたは神の重要な部分であり、同様にあなたの子たちは神の御子たちの重要な部分である。
You are part of God, as your sons are part of his sons.

創造するとは愛すること。
To create is to love.

愛はとうてい抑えきれないので、外に向かって拡張する。
Love extends outward simply because it cannot be contained.

愛は限りないものだから、やめもしない。
Being limitless it does not stop.

いつまでも創造するということだが、時間のうちでするわけではない。
It creates forever, but not in time.

神は常に居てくれるので、神が創造したものはいつも在る。あなたが創造したものもいつも在った。あなたは神が創造すように創造できるだけなのだから。
God's creations have always been and you can create only as God creates.

神はあなたを永遠なるものとして創造したので、永遠性はあなたのものである。
Eternity is yours, because he created you eternal.




自我は、これに反して、互恵的、すなわち特別な便宜や恩恵などを相互にはかり合う権利を要求するのが常。
The ego, on the other hand, always demands reciprocal rights, because it is competitive rather than loving.

それは愛するよりむしろ「競り合いたがる」からだ。「いつでも喜んで駆け引きする」が、別のもののようになるとは「駆け引きなど不可能だという意味であること」を理解できない。
It is always willing to strike a bargain, but it cannot understand that to be like another means that no bargains are possible.

得るためには、駆け引きするのではなくて、与えなければならない。
To gain you must give, not bargain.

「駆け引きするとは与えることを制限すること」で、これは神の意思ではない。
To bargain is to limit giving, and this is not God's Will.

神と共に意図するとは神のするように創造すること。
To will with God is to create like him.

神は自身の賜物をどのようにも制限しない。
God does not limit his gifts in any way.

あなたこそが神の賜物、だからあなたの贈り物も神のと同じでなければいけない。
You are his gifts, and so your gifts must be like his.

神の国への贈り物は、神からあなたへの賜物と同じでなければならないのである。
Your gifts to the Kingdom must be like his gifts to you.




私が神の国にただ愛を与えたのは、それが私だと信じたからである。
I gave only love to the Kingdom because I believed that was what I was.

あなたが自分を何であると信じるか、それがあなたの贈り物を決めることになるし、もし神が自らを拡張して、あなたというものを創造したのなら、あなたも自分自身を神がしたように拡張できるだけである。
What you believe you are determines your gifts, and if God created you by extending himself as you, you can only extend yourself as he did.

ただ喜びだけがいつまでも増していく、喜びと永遠とは分かつことができないのであるから。
Only joy increases forever, since joy and eternity are inseparable.

神は限界を越え時間を越えて、外に向かって拡張し、神との共同創造主である者は神の王国を永久に限界を越えて拡張する。
God extends outward beyond limits and beyond time, and you who are co-creator with him extend his kingdom forever and beyond limit.

永遠性は創造されたものの消すことのできない刻印ともいえる。
Eternity is the indelible stamp of creation.

永遠なるものはいつまでも平安と喜びに満たされている。
The eternal are in peace and joy forever.




神と同じように考えるとは、あなたが何なのか神がちゃんと確信しているその確信を分かち合うことであり、神と同じように創造するとは、神があなたに分けてくれるこの上ない御愛を分かち合うことである。
To think like God is to share his certainty of what you are, and to create like him is to share the perfect love he shares with you.

聖霊はこのためにあなたを導いてくれる。つまり神の国は完全円満だからあなた自身の喜びも完全であるようにと。
To this the Holy Spirit leads you, that your joy may be complete because the Kingdom of God is whole.

私がすでに述べたように、再び叡知に目覚めるための最後の歩みは神が取ってれる。
I have said that the last step in the reawakening of knowledge is taken by God.

これが真実だ。『しかし言葉で説明するのは難しい。』 というのも言葉はたんなる象徴にすぎないし、真実であるものは何も説明する必要はない。
This is true, but it is hard to explain in words because words are symbols, and nothing that is true need be explained.

しかしながら、聖霊には無益なものを役立つものに変え、無意味なものを有意義なものに変え、一時的なものを時間を超越したものに変える仕事がある。
However, the Holy Spirit has the task of translating the useless into the useful, the meaningless into the meaningful, and the temporary into the timeless.

したがって聖霊はこの最後の歩みについて多少は教えられる。
He can therefore tell you something about this last step.




神は歩みを取られることはない、神が為し遂げられることは徐々になされることではないのだから。
God does not take steps, because his accomplishments are not gradual.

教えるということもしない。神が創造するものは不変であるから。
He does not teach, because his creations are changeless.

何一つ最後にすることはない。最初にそしてそれがいつまでも続くように創造したのだから。
He does nothing last, because he created first and for always.

神にたいして用いられた「最初」という言葉は時間的な概念ではないということを理解しなければならない。
It must be understood that the word "first" as applied to him is not a time concept.

神が最初だというのは、三位一体のうちで第一番目という意味。
He is first in the sense that he is the first in the Holy Trinity Itself.

神が第一の創造主だ。自分の共同創造者たちを創造したのであるから。
He is the Prime Creator, because he created his co-creators.

だからこそ、時間は神に当てはまらないばかりか、自身が創造したものにも当てはまらない。
Because he did, time applies neither to him nor to what he created.

神が取る「最後の歩み」は、したがって始めに真実であったし、今も真実であり、永久に真実となる。
The "last step" that God will take was therefore true in the beginning, is true now, and will be true forever.

時間を超越しているものは常に在るというのも、それの本質は永遠に不変だからである。
What is timeless is always there, because its being is eternally changeless.

増加することでは変化しない、絶えず増加するように創造したのだから。
It does not change by increase, because it was forever created to increase.

もし、あなたはそれが増加していないと知覚するなら、それが何なのか分かっていない。
If you perceive it as not increasing you do not know what it is.

だれが創造したのかも分からない。
You also do not know Who created it.

こうしたことは隠されたためしはないので、神がそれを明らかにすることもない。
God does not reveal this to you because it was never hidden.

自身の光は決して不明瞭にはなっていない。それを分かち与えるのが神の意思なのだから。
His light was never obscured, because it is his will to share it.

すでに十分に分ち合ったものを差し控え、またそれを明らかにすることなど、どうしてできるだろうか。
How can what is fully shared be withheld and then revealed?