10-0 序論 Introduction

あなたに恐れを抱かせたり愛に満る思いを抱かせたりするのは『自分自身だけ』だ。あなた以外には何もないのであるから。
Nothing beyond yourself can make you fearful or loving, because nothing is beyond you.

時間と永遠とは両方とも自分の心のなかにあり、あなたが時間は単に永遠に帰り着くための手段だと見て取らない限り、心に葛藤を生じさせることになる。
Time and eternity are both in your mind, and will conflict until you perceive time solely as a means to regain eternity.

自分の身に何が起こっていようと、その原因は自分以外の要因によると信じるうちは、時間をそのように見て取ることはできない。
You cannot do this as long as you believe that anything happening to you is caused by factors outside yourself.

時間はあなたの思いのままになるだけであり、それをどうするかという責任を自分から取り上げられるものは、何もこの世にないと分るようになる必要がある。
You must learn that time is solely at your disposal, and that nothing in the world can take this responsibility from you.

神の法則を犯せると自分で思い込むことはできても、それから逃れることはできない。
You can violate God's laws in your imagination, but you cannot escape from them.

そうした法則はあなたを護るために定められたのであり、あなたの安全と同様、犯されてなどいないのである。
They were established for your protection and are as inviolate as your safety.



神はあなたいがいには何も創造なさらなかったので、ほかには何も存在しない。あなたは神の大切な部分なのだから。
God created nothing beside you and nothing beside you exists, for you are part of Him.

神以外に何が存在できるだろうか。
What except Him can exist?

神を凌ぐようなことは何も起こるはずはない。神を除いては実在的なものは何一つないのであるから。
Nothing beyond Him can happen, because nothing except Him is real.

あなたが創造したものはあなたと同様に神に加わるのだが、あらゆるものは常にあるのだから、何一つ変わったものは加えられない。
Your creations add to Him as you do, but nothing is added that is different because everything has always been.

あなたを動揺させるものがあるとすれば、束の間の命しかないものしか考えられないが、もしあなたが神の唯一の創造であり、永遠なるものとして創造されたのなら、どうしてそんな束の間の命しかないものが本物になれるだろうか。
What can upset you except the ephemeral, and how can the ephemeral be real if you are God's only creation and He created you eternal?

あなたの神聖な心が、自分に起こるすべてのことを定めるのだといえる。
Your holy mind establishes everything that happens to you.

あなたが知覚するものごとに、それぞれどう応じるかは自分の責任だ。あなたの心がそうしたものをどう知覚するのか決めるわけであるから。
Every response you make to everything you perceive is up to you, because your mind determines your perception of it.




神は自身に確信を持っているので、あなたについて御心を変えるということはしない。
God does not change His Mind about you, for He is not uncertain of Himself.

そして神がわかっていることを知ることができる。神はそれを自らのためにのみ知っているのではないのだから。
And what He knows can be known, because He does not know it only for Himself.

神は自身のためにあなたを創造したのだが、あなたにも自分自身のために創造する力を授けているので、神と似たものとなれる。
He created you for Himself, but He gave you the power to create for yourself so you would be like Him.

だからこそあなたの心は神聖である。
That is why your mind is holy.

神の愛に勝るものがありうるだろうか。
Can anything exceed the Love of God?

それに何があなたの意志に勝ることができるだろうか。
Can anything, then, exceed your will?

その意志を越えてあなたの心を動かせるものは何一つない。あなたは神のうちにあるので、あなたがあらゆるものを含んでいるのだから。
Nothing can reach you from beyond it because, being in God, you encompass everything.

これを信じさえすれば、いかに何事もあなた次第か、それを悟るだろう。
Believe this, and you will realise how much is up to you.

何かがあなたの心の平安を脅かす時には、自分自身に聞いてみることだ。「神は私についての御心を変たのだろうか」、と。
When anything threatens your peace of mind, ask yourself, 'Has God changed His Mind about me?'

そのあと神の決断を受け入れるがいい。それはまさしく変わらざる決断であるからだ。そして自分自身についてあなたの心を変えることを拒否することだ。
Then accept His decision, for it is indeed changeless, and refuse to change your mind about yourself.

神はあなたに逆らって決めるようなことは絶対にしない。そのようなことをすれば、神ご自身に敵対する決断をすることになる。
God will never decide against you, or He would be deciding against Himself.