6-5 聖霊の教訓 The Lessons of the Holy Spirit

すぐれた教師はだれもがそうであるように、聖霊もあなたが今知っている以上のことを知っているが、ただあなたを聖霊自身と同等にするために教えようとする。
Like any good teacher, the Holy Spirit knows more than you do now, but He teaches only to make you equal with Him.

あなたはすでに自分自身に間違って教えていたが、それは真実でないことを信じたためだった。
You had already taught yourself wrongly, having believed what was not true.

あなたは自分が完全であるということを信じなかったのである。
You did not believe in your own perfection.

神はあなたの心は全く完全だと知っている。その神があなたは分裂した心を作ったと教えたりするだろうか。
Would God teach you that you had made a split mind, when He knows your mind only as whole?

神は、意思の疎通経路が神に向けて開かれていないということはよく分かっている。そのため御自らの喜びを分かち与え、子供たちが本当に喜びに満ちていると知ることができずにいる。
What God does know is that His communication channels are not open to Him, so that He cannot impart His joy and know that His children are wholly joyous.

神自身の喜びを与えることは、限りなく続く過程ではあるが、それは時間のうちではなくて永遠の世において続いていることだ。
Giving His joy is an ongoing process, not in time but in eternity.

御子としての身分にある者たちが、神と一つになって意思の疎通をおこなおうとしなければ、神が外へ向けて拡張していることが途絶されてしまう。もっとも神の完全なすがたが遮られるというわけではないが。
God's extending outward, though not His completeness, is blocked when the Sonship does not communicate with Him as one.

そこで神は思った。「我が子たちは眠っているから目ざめさせなければいけない」と。
So He thought, "My children sleep and must be awakened."




子供たちを怖がらせないで起こすために、ただ「夜が明けて光が射し込んでいるよ」と、穏やかな御声でささやきかけるより、もっと優しいやり方があるだろうか。
How can you wake children in a more kindly way than by a gentle Voice that will not frighten them, but will merely remind them that the night is over and the light has come?

子供たちをかなりひどく怖がらせている（自我の）悪い夢は本当ではない、と言い聞かせたりしなくてもいい。子供たちは（自我という幻想の）魔術を信じるのだから。
You do not inform them that the nightmares that frightened them so badly are not real, because children believe in magic.

ただ「さあもう 丈夫だよ」と安心させるだけでいい。
You merely reassure them that they are safe now.

そのあと、眠っているときと目ざめているときの違いを気づけるように訓練してやることだ。そうすれば（自我の）夢を恐れる必要などないと理解できるようになる。
Then you train them to recognize the difference between sleeping and waking, so they will understand they need not be afraid of dreams.

そうすれば、子供たちは（自我の）悪い夢を見始めるとすぐ、そんな（自我の）夢を追い払ってほしいと自分から光に頼むだろう。
And so when bad dreams come, they will themselves call on the light to dispel them.




賢明な教師は何かを教えるとき、それを避けるのではなくてその処理に取り組むことを通して学ばせる。
A wise teacher teaches through approach, not avoidance.

害を免れるには何を避けるべきかを強調せずに、喜びを得るには何を学ぶ必要があるかを強調する。
He does not emphasize what you must avoid to escape from harm, but what you need to learn to have joy.

たとえば子供が「こんなことをしないでおきなさい、けがをしたり危険な目に合うことになるから、その代わりにこうすれば害を免れ無事でいられるし、怖がらなくてもすむから」、などと言われたとしたらどんな気がするか。どれほど恐れたり混乱するか、考えてみることだ。
Consider the fear and confusion a child would experience if he were told, "Do not do this because it will hurt you and make you unsafe; but if you do that instead, you will escape from harm and be safe, and then you will not be afraid.

きっとただひとこと「これだけをしなさい」と言うほうがいいはずである。このように簡単にいえば、それは実にはっきりしてわかりやすいし本当に容易に覚えておける。
"It is surely better to use only three words: "Do only that!" This simple statement is perfectly clear, easily understood and very easily remembered.




聖霊は決して間違いを並べ立てるようなことはしない。それは子供たちを怖がらせないようにするためだ。叡知に欠ける者たちはまさしく子供だといえる。
The Holy Spirit never itemizes errors because He does not frighten children, and those who lack wisdom are children.

けれども聖霊は子供たちの呼びかけには必ず答えるし、その信頼できる存在が子供たちにより確信をもたせる。
Yet He always answers their call, and His dependability makes them more certain.

子供たちはたしかに（自我の）空想と実在とを混同してしまい、その違いを見分けられないためにおびえている。
Children do confuse fantasy and reality, and they are frightened because they do not recognize the difference.

聖霊は夢を区別しない。
The Holy Spirit makes no distinction among dreams.

ただ光をあてて消滅させる。
He merely shines them away.

聖霊の光は、たとえあなたがどんな（自我の）夢を見つづけるようとも、いつも目ざめるようにとの呼びかけとなる。
His light is always the Call to awaken, whatever you have been dreaming.

（自我の）夢の中には永続するものなど何一つないし、聖霊は神御自らの御光で輝きながら、とわに続くもののためにのみ話してくれる。
Nothing lasting lies in dreams, and the Holy Spirit, shining with the light from God Himself, speaks only for what lasts forever.