You have learned your need of healing.
ではあなたはそれより他の何かを、
Would you bring anything else to the Sonship, recognising your need of healing for yourself?
こうしたことを気づくうちにこそ、
For in this lies the beginning of the return to knowledge; the foundation on which God will help build again the thought system you share with Him.
あなたがその土台のうえに置く石を一つ残らず神が祝福してくれる
Not one stone you place upon it but will be blessed by Him, for you will be restoring the holy dwelling place of His Son, where He wills His Son to be and where he is.
御子の心のどの部分にこうした実在を回復させるにせよ、
In whatever part of the mind of God's Son you restore this reality, you restore it to yourself.
あなたは神の御心のなかに自分のきょうだいと共に住んでいる、
You dwell in the Mind of God with your brother, for God Himself did not will to be alone.
一人になるということは無限から分離されるということだが、
To be alone is to be separated from infinity, but how can this be if infinity has no end?
限りなきものを越えている者は居ないはず、限界のないものは、
No one can be beyond the limitless, because what has no limits must be everywhere.
神には始まりもなければ、終わりもないのであり、
There are no beginnings and no endings in God, Whose universe is Himself.
あなたは自分自身をその宇宙から除外したり、
Can you exclude yourself from the universe, or from God Who is the universe?
私と御父とはあなたと一つである、
I and my Father are one with you, for you are part of us.
その神の部分が欠けていたり、
Do you really believe that part of God can be missing or lost to Him?
もしあなたが神の部分ではないとすれば、
If you were not part of God, His Will would not be unified.
こんなことが考えられるだろうか。
Is this conceivable?
神の御心の一部が何も含んでいないということなど有り得るだろう
Can part of His Mind contain nothing?
その御心のなかであなたが本来いるべき場を満たせるものは、
If your place in His Mind cannot be filled by anyone except you, and your filling it was your creation, without you there would be an empty place in God's Mind.
拡張が遮られることは有り得ないし、それには空所などない。
Extension cannot be blocked, and it has no voids.
そうした拡張は、どれほど否定されようとも、永久に続いている。
It continues forever, however much it is denied.
その実在性をあなたが否認することで、
Your denial of its reality may arrest it in time, but not in eternity.
だからあなたの創造したものが拡張されなくなってはいないし、
That is why your creations have not ceased to be extended, and why so much is waiting for your return.
待つことができるのは時間のなかだけだが、
Waiting is possible only in time, but time has no meaning.
手間取らせるようにした者は、
You who made delay can leave time behind simply by recognising that neither beginnings nor endings were created by the Eternal, Who placed no limits on His creation or upon those who create like Him.
あなたには、
You do not know this simply because you have tried to limit what He created, and so you believe that all creation is limited.
では、無限を否定しておいて、
How, then, could you know your creations, having denied infinity?
宇宙の法則は矛盾を許さない。
The laws of the universe do not permit contradiction.
何であれ神に当てはまることはあなたにも当てはまるのである。
What holds for God holds for you.
もしあなたが自分は神のもとにいないと信じるなら、
If you believe you are absent from God, you will believe that He is absent from you.
あなたがいないと無限は無意味なものであり、
Infinity is meaningless without you, and you are meaningless without God.
神と御子にとって終わりはない、
There is no end to God and His Son, for we are the universe.
神は不完全ではないし、子供をなくしたのでもない。
God is not incomplete, and He is not childless.
一人でいることを意図しなかったからこそ、
Because He did not will to be alone, He created a Son like Himself.
神に御子を拒まないでほしい。あなたが神の父権を受け入れる気になれないために、
Do not deny Him His Son, for your unwillingness to accept His Fatherhood has denied you yours.
神の創造したものを御子として見るがいい。あなたの創造したものはその神に敬意を表して創造したのだから。
See His creations as His Son, for yours were created in honour of Him.
愛の宇宙は、
The universe of love does not stop because you do not see it, nor have your closed eyes lost the ability to see.
神の創造の栄光を見れば、
Look upon the glory of His creation, and you will learn what God has kept for you.
神はあなたに御心のなかで占めるべき場を与えてくれており、
God has given you a place in His Mind that is yours forever.
けれどもそれはあなたに与えられたものなので、
Yet you can keep it only by giving it, as it was given you.
その場が与えられたのは、
Could you be alone there, when it was given you because God did not will to be alone?
神の御心が減ることは有り得ない。
God's Mind cannot be lessened.
ただ増していくだけだ。神が創造するものはどれにもみな、
It can only be increased, for everything He creates has the function of creating.
愛は制限しないし、それが創造するものは制限されてはいない。
Love does not limit, and what it creates is not limited.
限りなく与えることが、あなたにたいする神の意志である。それはただこうすることだけがあなたに喜びをもたらせるし、
To give without limit is God's Will for you, because only this can bring you the joy that is His and that He wills to share with you.
あなたの愛は神のと同じように限りないものであるというのは、
Your love is as boundless as His because it is His.
神の部分のどれかに神の愛が伴わないことがあったり、
Could any part of God be without His Love, and could any part of His Love be contained?
あなたが神を受け継ぐことになる、
God is your heritage, because His one gift is Himself.
自分にたいする神の賜物を知ろうとするのなら、
How can you give except like Him if you would know His gift to you?
では与えるがいい。限りなくいつまでも。そうすれば神がどれほど与えてくれているか分かってくる。
Give, then, without limit and without end, to learn how much He has given you.
神を受け入れる能力は、
Your ability to accept Him depends on your willingness to give as He gives.
あなたの父権とあなたの御父とは一つ。
Your fatherhood and your Father are one.
神は創造することを意図するし、あなたの意志は神の意志。
God wills to create, and your will is His.
それなら、あなたも創造を意図するということになる。あなたの意志は神の意志に当然したがうのであるから。
It follows, then, that you will to create, since your will follows from His.
そして神の意志を拡張するものとして、
And being an extension of His Will, yours must be the same.
しかしあなたは自分が何を意図するのか分かってはいない。
Yet what you will you do not know.
これは、否定するとは「分かろうとしない」
This is not strange when you realise that to deny is to 'not know' God's Will is that you are His Son.
神の意志とはあなたが御子であるということ。これを否定することで、あなたは自分自身の意志を否定しており、
By denying this you deny your own will, and therefore do not know what it is.
すべてにおいて何が神の意志であるか聞いてみる必要がある。それがあなたの意志であるから。
You must ask what God's Will is in everything, because it is yours.
自分ではそれが分かっていないが、
You do not know what it is, but the Holy Spirit remembers it for you.
だから、何が自分にたいする神の意志なのか聖霊に尋ねるといい。そうすればあなたの意志が何なのか教えてくれるだろう。
Ask Him, therefore, what God's Will is for you, and He will tell you yours.
あなたにはそれが分かっていないと、
It cannot be too often repeated that you do not know it.
聖霊が何か言うたびに強制的だと思えるとすれば、
Whenever what the Holy Spirit tells you appears to be coercive, it is only because you have not recognised your will.
自我は投影することで、
The projection of the ego makes it appear as if God's Will is outside yourself, and therefore not yours.
こんな解釈によれば、
In this interpretation it seems possible for God's Will and yours to conflict.
すると神が、
God, then, may seem to demand of you what you do not want to give, and thus deprive you of what you want.
神はあなたが意図することだけを望んでいる。その神に、強要したり奪ったりすることができるだろうか。
Would God, Who wants only your will, be capable of this?
あなたの意志こそ神の生命であり、
Your will is His life, which He has given to you.
時間のうちにいるときでさえ、
Even in time you cannot live apart from Him.
眠りにつくことは死ではない。
Sleep is not death.
神が創造したものは眠ることはできるが、死ぬことはできない。
What He created can sleep, but cannot die.
不滅であることこそ、御子にたいする神の意志であり、
Immortality is His Will for His Son, and His Son's will for himself.
神の子は自分の死を意図することなどできはしない。自分の御父は生命そのものであり、
God's Son cannot will death for himself because His Father is Life, and His Son is like Him.
創造こそ神の御意志なのだから、それがあなたの意志でもある。
Creation is your will because it is His.
あなたは本当に自分の意図することをしないかぎり幸せになれない
You cannot be happy unless you do what you will truly, and you cannot change this because it is immutable.
それは神の意志とあなたの意志によって不変となった。そうでなければその意志は拡張しないであろうから。
It is immutable by God's Will and yours, for otherwise His Will would not be extended.
あなたが神の意志を知ることに恐れを抱くのは、
You are afraid to know God's Will, because you believe it is not yours.
こんな信念こそが病気の全容であり、恐れの全容だといえる。
This belief is your whole sickness and your whole fear.
どんな病気の症状や恐れにせよ、どれもみなこれから生じる、
Every symptom of sickness and fear arises here, because this is the belief that makes you want not to know.
そんなことを信じるので、暗闇に隠れ、
Believing this you hide in darkness, denying that the light is in you.
あなたは聖霊を信用するようにと勧められているが、
You are asked to trust the Holy Spirit only because He speaks for you.
聖霊は神にかわって話す声ではあるが、
He is the Voice for God, but never forget that God did not will to be alone.
神は自らの意志をあなたと分かち合おうとしているが、
He shares His Will with you; He does not thrust it upon you.
神が与えるものは自分でも持っておくので、
Always remember that what He gives He keeps, so that nothing He gives can contradict Him.
神の生命を分かつものは、
You who share His Life must share it to know it, for sharing is knowing.
御父の意志を聞くとは自分自身の意志を知ることだ、
Blessed are you who learn that to hear the Will of your Father is to know your own.
御父に似たものとなるのがあなたの意志であるから、
For it is your will to be like Him, Whose Will it is that it be so.
神の意志は御子が一つとなったうえで、
God's Will is that His Son be one, and united with Him in His Oneness.
だから、
That is why healing is the beginning of the recognition that your will is His.
